jukebox, η ποίηση στο τραγούδι

Κυριακή, 22 Απριλίου 2012

193 ~ Μάνος Ελευθερίου (1938)

Ακούτε: Σε βρήκα στη Μονεμβασιά

του Λουκιανού Κηλαηδόνη
σε ποίηση Μάνου Ελευθερίου


με τους Δώρο Δημοσθένους και Λουκιανό Κηλαηδόνη

album: Λουκιανός Κηλαηδόνης, Μ' αγιόκλημα και γιασεμιά (2006)


Σε βρήκα στη Μονεμβασιά
να περπατάς μ' αρματωσιά
και στο λαιμό μαντήλι.
Να 'χεις την ώχρα του καιρού
και το γαλάζιο του νερού
στα πεθαμένα χείλη.

Τώρα κοιμάσαι στα ανοιχτά του πέλαγου,
με σταυρωτά τ' Ανάπλι και τη Μάνη
Αχ αδερφέ της ποταμιάς, του κόσμου και της ερημιάς
παιδί του Μακρυγιάννη.

Φουσάτα πάνε στο νοτιά
μα εσύ φουντώνεις τη φωτιά
στη μέση του Γενάρη,
κι από την Ύδρα ως τη Χιο
σε κυνηγάνε σαν στοιχειό
φονιάδες και κουρσάροι.

Μα εσύ κοιμάσαι στα ανοιχτά του πέλαγου,
με σταυρωτά τ' Ανάπλι και τη Μάνη
Αχ αδερφέ της ποταμιάς, του κόσμου και της ερημιάς
παιδί του Μακρυγιάννη.


Ετικέτες

posted by Κατερίνα Σ.Μ. at 22.4.12 0 comments

Πέμπτη, 12 Απριλίου 2012

192 ~ Pablo Neruda (1904–1973)

Ακούτε: Όχι, εγώ δεν σ' αγαπώ

του Χρήστου Γκάρτζου
σε ποίηση Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου

με τον Δημήτρη Ψαριανό


album: Pablo Neruda, Tα ερωτικά - Χρήστου Γκάρτζου, Λευτέρη Παπαδόπουλου (1980)


Εγώ, που λες, δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το.
Aπ' την πολλή αγάπη μου
φτάνω να μη σε θέλω.
Όχι, εγώ δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το.

Και δίχως τέλος σε μισώ
και σε παρακαλάω
vα μείνεις πάντα δίπλα μου
αλλά να μη σε βλέπω
να σ' αγαπώ σαν τον τυφλό
και σαν τον διακονιάρη.

Εγώ, που λες, δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το
Απ' την πολλή αγάπη μου
κοντεύω να πεθάνω.

Κι απ' την πολλή την προσμονή
όταν σε περιμένω
περνά η καρδιά μου απ' τη φωτιά
σ' ένα βουνό από πάγους.


Ετικέτες ,

posted by Κατερίνα Σ.Μ. at 12.4.12 0 comments

Δευτέρα, 2 Απριλίου 2012

191 ~ Federico García Lorca (1898-1936)

Ακούτε: Του Ανέμου και της Παινεμένης

του Μίκη Θεοδωράκη
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
και απόδοση Οδυσσέα Ελύτη

με την Αρλέτα


άλμπουμ: Μίκης Θεοδωράκης, Romancero Gitano του Federico García Lorca (1978)


Ντέφι χτυπώντας το φεγγάρι
χορεύει κι έρχεται με χάρη
έρχεται μεσ’ στις ερημιές
από το φως ασημωμένη
μικρή τσιγγάνα η Παινεμένη.

Ως τη θωρεί πετιέται πάνου
ο Άνεμος ο ακοίμιστος,
Πουνέντες άντρας πονηρός
κοιτάει τη μικρή κοιτάει
κι ολόγλυκα της τραγουδάει:

-Μικρούλα μου άσε να σηκώσω
το φουστανάκι σου να ιδώ
άσε με λίγο να σ' αγγίξω
και της κοιλίτσας σου ν' ανοίξω
το ρόδο το γαλαζωπό

Πετάει το ντέφι τρομαγμένη
και τρέχει τρέχει η Παινεμένη
ξοπίσω της ακολουθεί
Άνεμος άντρας που κρατεί
μια σπάθα σπάθα αστραφτερή

Άχου το κύμα πώς στενάζει
ο κάμπος άχου πώς χλωμιάζει
παίζει των ίσκιων η φλογέρα
μέσα στο σκοτεινό αέρα:

- Τρέχα Παινεμένη τρέχα
κι όπου να ‘ναι θα σε φτάσει
ο Άνεμος και θα σ’ αρπάξει,
να τον χιμάει από ψηλά
γλείφεται γλώσσες τις εννιά.

Στο πρώτο σπίτι η Παινεμένη
χώνεται μέσα αλαφιασμένη
την αρωτάνε να τους πει
και κείνη λέει κι ανιστορεί.

Ενώ απ’ τη λύσσα του θερίο,
Γυρνάει ο Άνεμος στο κρύο
παίρνει το σπίτι και το ζώνει
τα κεραμίδια του δαγκώνει.

* * *
Το ποίημα από το βιβλίο Οδυσσέας Ελύτης, Τα ρω του έρωτα
εκδ. ύψιλον, 1986

Ντέφι χτυπώντας το φεγγάρι
χορεύει κι έρχεται με χάρη
μέσ' από δάφνες και μυρτιές
κι από το φως ασημωμένη
μικρή τσιγγάνα η Παινεμένη

Ως τη θωρεί πετιέται ορθός
ο Άνεμος ο ακοίμιστος
άντρας ο άτιμος κοιτάει
γλείφεται γλώσσες τις εννιά
κι απέ γλυκά της τραγουδάει:

-Μικρούλα μου άσε να σηκώσω
το φουστανάκι σου να ιδώ
άσε με λίγο να σ' αγγίξω
και της κοιλίτσας σου ν' ανοίξω
το ρόδο το γαλαζωπό

Πετάει το ντέφι τρομαγμένη
και τρέχει τρέχει η Παινεμένη
ξοπίσω της ακολουθεί
Άνεμος άντρας που κρατεί
μια σπάθα σπάθα αστραφτερή

Αχού το κύμα πως στενάζει
ο ελιώνας αχού πως χλωμιάζει
παίζει των ίσκιων η φλογέρα
μέσα στο σκοτεινόν αέρα:

-Τρέχα τρέχα Παινεμένη
τι όπου να 'ναι σε προφταίνει
ο Άνεμος χιμάει να
γλείφεται γλώσσες τις εννιά

Βρίσκει ένα σπίτι η Παινεμένη
χώνεται μέσα τρομαγμένη
της δίνουνε κάτι να πιει
κι εκείνη λέει κι ανιστορεί

Ενώ απ' τη λύσσα του θηρίο
γυρνάει ο Άνεμος στο κρύο
δέρνει το σπίτι και το ζώνει
τα κεραμίδια του δαγκώνει.




Δύο ακόμα εκτελέσεις


uploader: Katmantou



uploader: somosdim

Ετικέτες , ,

posted by Κατερίνα Σ.Μ. at 2.4.12 0 comments