jukebox, η ποίηση στο τραγούδι
Κυριακή 8 Φεβρουαρίου 2009
60 ~ Cesare Pavese
Ακούτε: Τελευταίο μπλουζ (Last Blues)
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Τσέζαρε Παβέζε
απόδοση: Σωτήρη Τριβιζά
με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο
(cd: Δημήτρης Μαραμής, Σωτήρης Τριβιζάς: Σκηνές από βουβή ταινία)
Ήταν μόνο ένα φλερτ
το 'ξερες αυτό.
Κάποιος πληγώθηκε
εδώ και καιρό.
Όλα είναι ίδια
κι ο χρόνος διαβαίνει.
Μια μέρα γεννιέσαι
μια μέρα πεθαίνεις.
All is the same
time has gone by.
Some day you come
some day you'll die.
Eδώ και καιρό
κάποιος έφυγε.
Κάποιος προσπάθησε
μα δεν έμαθε.
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Τσέζαρε Παβέζε
απόδοση: Σωτήρη Τριβιζά
με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο
(cd: Δημήτρης Μαραμής, Σωτήρης Τριβιζάς: Σκηνές από βουβή ταινία)
Ήταν μόνο ένα φλερτ
το 'ξερες αυτό.
Κάποιος πληγώθηκε
εδώ και καιρό.
Όλα είναι ίδια
κι ο χρόνος διαβαίνει.
Μια μέρα γεννιέσαι
μια μέρα πεθαίνεις.
All is the same
time has gone by.
Some day you come
some day you'll die.
Eδώ και καιρό
κάποιος έφυγε.
Κάποιος προσπάθησε
μα δεν έμαθε.
Ετικέτες Δημήτρης Μαραμής, Ξένοι ποιητές 1
Παρασκευή 19 Δεκεμβρίου 2008
50 ~ Ναπολέων Λαπαθιώτης (1888-1944)
Ακούτε: Νάρκισσος
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Ναπολέοντα Λαπαθιώτη
με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο
(από το ένθετο cd του Τετράδιου Ανθολογίας "Κυριακές μες στο χειμώνα, Ρομαντικοί ποιητές του μεσοπολέμου" - σε ανθολόγηση Σωτήρη Τριβιζά)
Απόψε αγάπησα τα μάτια μου
κοιτώντας τα μες στον καθρέφτη:
να 'ταν το φως, που μες στην κάμαρα,
τόσο λεπτά κι ανάερα πέφτει.
Να 'ταν το ρόδο τ' απριλιάτικο,
που τό 'xα βάλει στη γωνία
να μην το δω να παραδίνεται
στη βραδυνή την αγωνία;
Nα 'ταν αλήθεια το τριαντάφυλλο
που ξεψυxούσε στο ποτήρι
- ή κάποιοι πόθοι που με παίδευαν
και που είxαν απομείνει στείροι;...
το ρόδo που 'σβηνε, το πάθος μου,
το παραθύρι, που δεν κλείνω,
ή μήπως επειδή σε κοίταξαν
τόσο πολύ το βράδυ εκείνο;...
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Ναπολέοντα Λαπαθιώτη
με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο
(από το ένθετο cd του Τετράδιου Ανθολογίας "Κυριακές μες στο χειμώνα, Ρομαντικοί ποιητές του μεσοπολέμου" - σε ανθολόγηση Σωτήρη Τριβιζά)
Απόψε αγάπησα τα μάτια μου
κοιτώντας τα μες στον καθρέφτη:
να 'ταν το φως, που μες στην κάμαρα,
τόσο λεπτά κι ανάερα πέφτει.
Να 'ταν το ρόδο τ' απριλιάτικο,
που τό 'xα βάλει στη γωνία
να μην το δω να παραδίνεται
στη βραδυνή την αγωνία;
Nα 'ταν αλήθεια το τριαντάφυλλο
που ξεψυxούσε στο ποτήρι
- ή κάποιοι πόθοι που με παίδευαν
και που είxαν απομείνει στείροι;...
το ρόδo που 'σβηνε, το πάθος μου,
το παραθύρι, που δεν κλείνω,
ή μήπως επειδή σε κοίταξαν
τόσο πολύ το βράδυ εκείνο;...
Ετικέτες Δημήτρης Μαραμής, ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΛΑΠΑΘΙΩΤΗΣ
Παρασκευή 14 Νοεμβρίου 2008
43 ~ Σωτήρης Τριβιζάς
Ακούτε: Δίψα
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Σωτήρη Τριβιζά
με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο
(cd: Δημήτρης Μαραμής - Σωτήρης Τριβιζάς - Κωνσταντίνος Κληρονόμος, Σκηνές από βουβή ταινία)
Είναι ένας δρόμος που δεν βγάζει πουθενά
είναι μια θάλασσα που δεν θα την περάσω
είναι μια τύψη που γυρνάει στα σκοτεινά
ένα παιχνίδι που το ξέρω θα το χάσω.
Είναι μια δίψα που μου σκάβει το μυαλό
είναι μια δίψα που δεν μπόρεσα να σβήσω
ένα ποτάμι που με σκέπασε θολό
μια νύχτα ατέλειωτη που πρέπει να διασχίσω.
Είναι που έσβησα στο πλάι μου το φως
είναι που έχουν οι σκιές δικούς τους νόμους
είναι ο έρωτας που έμεινε μισός
και η ανάγκη που μου λύγισε τους ώμους.
Είναι μια δίψα που με σέρνει στο βυθό
ένας λυγμός που δεν μ' αφήνει να ησυχάσω
είναι μια δίψα που μου σκάβει το μυαλό
ένα παιχνίδι που το ξέρω θα το χάσω.
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Σωτήρη Τριβιζά
με τον Κωνσταντίνο Κληρονόμο
(cd: Δημήτρης Μαραμής - Σωτήρης Τριβιζάς - Κωνσταντίνος Κληρονόμος, Σκηνές από βουβή ταινία)
Είναι ένας δρόμος που δεν βγάζει πουθενά
είναι μια θάλασσα που δεν θα την περάσω
είναι μια τύψη που γυρνάει στα σκοτεινά
ένα παιχνίδι που το ξέρω θα το χάσω.
Είναι μια δίψα που μου σκάβει το μυαλό
είναι μια δίψα που δεν μπόρεσα να σβήσω
ένα ποτάμι που με σκέπασε θολό
μια νύχτα ατέλειωτη που πρέπει να διασχίσω.
Είναι που έσβησα στο πλάι μου το φως
είναι που έχουν οι σκιές δικούς τους νόμους
είναι ο έρωτας που έμεινε μισός
και η ανάγκη που μου λύγισε τους ώμους.
Είναι μια δίψα που με σέρνει στο βυθό
ένας λυγμός που δεν μ' αφήνει να ησυχάσω
είναι μια δίψα που μου σκάβει το μυαλό
ένα παιχνίδι που το ξέρω θα το χάσω.
Ετικέτες Δημήτρης Μαραμής
Σάββατο 4 Οκτωβρίου 2008
35 ~ Federico García Lorca (1898-1936)
Ακούτε: Adelina de paseo
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
με τον Μάριο Φραγκούλη
(cd: Federico García Lorca, Amor Oscuro)
La mar no tiene naranjas,
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.
Me pondrá la cara verde,
-zumo de lima y limón-,
tus palabras -pececillos-
nadarán alrededor.
La mar no tiene naranjas.
¡Ay!, amor.
¡Ni Sevilla tiene amor!
Μια άλλη σύνθεση πάνω στο ίδιο ποίημα:
του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
με τον Μάριο Φραγκούλη
(cd: Federico García Lorca, Amor Oscuro)
La mar no tiene naranjas,
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.
Me pondrá la cara verde,
-zumo de lima y limón-,
tus palabras -pececillos-
nadarán alrededor.
La mar no tiene naranjas.
¡Ay!, amor.
¡Ni Sevilla tiene amor!
Μια άλλη σύνθεση πάνω στο ίδιο ποίημα:
uploader: angelotenor
Ετικέτες Δημήτρης Μαραμής, Ξένοι ποιητές 1, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ
