jukebox, η ποίηση στο τραγούδι
Σάββατο 29 Νοεμβρίου 2008
46 ~ Miguel Hernández
Ακούτε: Canción última
του Jοan Manuel Serrat
σε ποίηση Μιγκέλ Eρνάντεθ
με τον συνθέτη
(cd: Joan Manuel Serrat canta a los poetas)
Pintada, no vacía:
pintada está mi casa
del color de las grandes
pasiones y desgracias.
Regresará del llanto
adonde fue llevada
con su desierta mesa
con su ruidosa cama.
Florecerán los besos
sobre las almohadas.
Y en torno de los cuerpos
elevará la sábana
su intensa enredadera
nocturna, perfumada.
El odio se amortigua
detrás de la ventana.
Será la garra suave.
Dejadme la esperanza.
("El hombre acecha")
Η μετάφραση του ποιήματος από τον Ηλία Ματθαίου:
Τελευταίο τραγούδι
Μπογιατισμένο, όχι άδειο'
βαμμένο είναι το σπίτι μου
στο χρώμα των μεγάλων
βασάνων και παθών.
Θα γυρίσει απ' το κλάμα,
που το 'χαν πηγαιμένο,
με το έρημο τραπέζι,
με το ρέπιο κρεβάτι.
Θ' ανθίσουν τα φιλιά
πάνω στα μαξιλάρια.
Κι απ' τα κορμιά ένα γύρο
θα υψώσει το σεντόνι
το πυκνό αγιόκλημά του
νύχτερο, μυρωμένο.
Το μίσος ξεθυμαίνει
πίσω απ' το παραθύρι.
Θα 'ναι απαλό το νύχι.
Άστε μου την ελπίδα.
Σύγχρονη Ισπανική Ποίηση
Εκδ. Γνώση, 1989
του Jοan Manuel Serrat
σε ποίηση Μιγκέλ Eρνάντεθ
με τον συνθέτη
(cd: Joan Manuel Serrat canta a los poetas)
Pintada, no vacía:
pintada está mi casa
del color de las grandes
pasiones y desgracias.
Regresará del llanto
adonde fue llevada
con su desierta mesa
con su ruidosa cama.
Florecerán los besos
sobre las almohadas.
Y en torno de los cuerpos
elevará la sábana
su intensa enredadera
nocturna, perfumada.
El odio se amortigua
detrás de la ventana.
Será la garra suave.
Dejadme la esperanza.
("El hombre acecha")
Η μετάφραση του ποιήματος από τον Ηλία Ματθαίου:
Τελευταίο τραγούδι
Μπογιατισμένο, όχι άδειο'
βαμμένο είναι το σπίτι μου
στο χρώμα των μεγάλων
βασάνων και παθών.
Θα γυρίσει απ' το κλάμα,
που το 'χαν πηγαιμένο,
με το έρημο τραπέζι,
με το ρέπιο κρεβάτι.
Θ' ανθίσουν τα φιλιά
πάνω στα μαξιλάρια.
Κι απ' τα κορμιά ένα γύρο
θα υψώσει το σεντόνι
το πυκνό αγιόκλημά του
νύχτερο, μυρωμένο.
Το μίσος ξεθυμαίνει
πίσω απ' το παραθύρι.
Θα 'ναι απαλό το νύχι.
Άστε μου την ελπίδα.
Σύγχρονη Ισπανική Ποίηση
Εκδ. Γνώση, 1989
Ετικέτες Ξένοι ποιητές 1, Joan Manuel Serrat
Δευτέρα 24 Νοεμβρίου 2008
45 ~ Federico García Lorca (1898-1936)
Ακούτε: Herido de amor
του Jοan Manuel Serrat
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
με την Ana Belén
(cd: Lorquiana: Poemas De F. Garcia Lorca: Ana Belen)
Amor, amor
que está herido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.
Decid a todos que ha sido
el ruiseñor.
Herido,
muerto de amor.
Bisturí de cuatro filos,
garganta rota,
y olvido.
Cógeme la mano, amor,
que vengo muy malherido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.
Joan Manuel Serrat:
Ana Belén:
του Jοan Manuel Serrat
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
με την Ana Belén
(cd: Lorquiana: Poemas De F. Garcia Lorca: Ana Belen)
Amor, amor
que está herido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.
Decid a todos que ha sido
el ruiseñor.
Herido,
muerto de amor.
Bisturí de cuatro filos,
garganta rota,
y olvido.
Cógeme la mano, amor,
que vengo muy malherido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.
Joan Manuel Serrat:
Ana Belén:
Ετικέτες Ξένοι ποιητές 1, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ, Joan Manuel Serrat
