jukebox, η ποίηση στο τραγούδι

Ακούτε: Του Ανέμου και της Παινεμένης

του Μίκη Θεοδωράκη
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
και απόδοση Οδυσσέα Ελύτη

με την Αρλέτα

άλμπουμ: Μίκης Θεοδωράκης, Romancero Gitano του Federico García Lorca (1978)


Ντέφι χτυπώντας το φεγγάρι
χορεύει κι έρχεται με χάρη
έρχεται μεσ’ στις ερημιές
από το φως ασημωμένη
μικρή τσιγγάνα η Παινεμένη.

Ως τη θωρεί πετιέται πάνου
ο Άνεμος ο ακοίμιστος,
Πουνέντες άντρας πονηρός
κοιτάει τη μικρή κοιτάει
κι ολόγλυκα της τραγουδάει:

-Μικρούλα μου άσε να σηκώσω
το φουστανάκι σου να ιδώ
άσε με λίγο να σ' αγγίξω
και της κοιλίτσας σου ν' ανοίξω
το ρόδο το γαλαζωπό

Πετάει το ντέφι τρομαγμένη
και τρέχει τρέχει η Παινεμένη
ξοπίσω της ακολουθεί
Άνεμος άντρας που κρατεί
μια σπάθα σπάθα αστραφτερή

Άχου το κύμα πώς στενάζει
ο κάμπος άχου πώς χλωμιάζει
παίζει των ίσκιων η φλογέρα
μέσα στο σκοτεινό αέρα:

- Τρέχα Παινεμένη τρέχα
κι όπου να ‘ναι θα σε φτάσει
ο Άνεμος και θα σ’ αρπάξει,
να τον χιμάει από ψηλά
γλείφεται γλώσσες τις εννιά.

Στο πρώτο σπίτι η Παινεμένη
χώνεται μέσα αλαφιασμένη
την αρωτάνε να τους πει
και κείνη λέει κι ανιστορεί.

Ενώ απ’ τη λύσσα του θερίο,
Γυρνάει ο Άνεμος στο κρύο
παίρνει το σπίτι και το ζώνει
τα κεραμίδια του δαγκώνει.

* * *
Το ποίημα από το βιβλίο Οδυσσέας Ελύτης, Τα ρω του έρωτα
εκδ. ύψιλον, 1986

Ντέφι χτυπώντας το φεγγάρι
χορεύει κι έρχεται με χάρη
μέσ' από δάφνες και μυρτιές
κι από το φως ασημωμένη
μικρή τσιγγάνα η Παινεμένη

Ως τη θωρεί πετιέται ορθός
ο Άνεμος ο ακοίμιστος
άντρας ο άτιμος κοιτάει
γλείφεται γλώσσες τις εννιά
κι απέ γλυκά της τραγουδάει:

-Μικρούλα μου άσε να σηκώσω
το φουστανάκι σου να ιδώ
άσε με λίγο να σ' αγγίξω
και της κοιλίτσας σου ν' ανοίξω
το ρόδο το γαλαζωπό

Πετάει το ντέφι τρομαγμένη
και τρέχει τρέχει η Παινεμένη
ξοπίσω της ακολουθεί
Άνεμος άντρας που κρατεί
μια σπάθα σπάθα αστραφτερή

Αχού το κύμα πως στενάζει
ο ελιώνας αχού πως χλωμιάζει
παίζει των ίσκιων η φλογέρα
μέσα στο σκοτεινόν αέρα:

-Τρέχα τρέχα Παινεμένη
τι όπου να 'ναι σε προφταίνει
ο Άνεμος χιμάει να
γλείφεται γλώσσες τις εννιά

Βρίσκει ένα σπίτι η Παινεμένη
χώνεται μέσα τρομαγμένη
της δίνουνε κάτι να πιει
κι εκείνη λέει κι ανιστορεί

Ενώ απ' τη λύσσα του θηρίο
γυρνάει ο Άνεμος στο κρύο
δέρνει το σπίτι και το ζώνει
τα κεραμίδια του δαγκώνει.



Δύο ακόμα εκτελέσεις


uploader: Katmantou



uploader: somosdim

Ετικέτες Μίκης Θεοδωράκης, ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

Ακούτε: Η παντέρμη

του Μίκη Θεοδωράκη
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
και απόδοση Οδυσσέα Ελύτη

με την Αρλέτα

άλμπουμ: Μίκης Θεοδωράκης, Romancero Gitano του Federico García Lorca (1978)


Σκάβουν το χώμα οι πετεινοί
σκάβουν ζητώντας την αυγή
την ώρα που στα σκοτεινά
βγαίνει η Παντέρμη και γυρνά.

Μαύρη μαυρίλα είν' η ψυχή της
κι ωχρό μπακίρι το πετσί της
τα στήθια της ωσάν τ' αμόνια
που τα κτυπούν χωρίς συμπόνια.

-Παντέρμη τι ζητάς εδώ,
μόνη σου δίχως σύντροφο;

-Κι αν είναι κάτι πού ζητώ
πε μου τι νοιάζει εσένανε;
Ζητάω εκείνο που ζητώ,
ζητάω την ίδια εμένανε.

-Παντέρμη πες ποιος ο καημός σου
ποιος ο αγιάτρευτος καημός σου

-Ποιος ο καημός μου; μαύρη πίσσα
εγίνη η λινή μου η πουκαμίσα
και μες στο σπίτι σαν τρελλή
σούρνω το ξέπλεκο μαλλί.

-Παντέρμη λούσε το κορμί σου
λούσ' το χελιδονόνερο
κι άσε κυρά μου την ψυχή σου
άσ' την να βρει αναπαμό.

Άχου τσιγγάνικες ψυχές
κι ολόκρυφες νεροσυρμές
πίκρες μαζί και θάματα
στα μακρινά χαράματα


...και η εκτέλεση με την Μαρία Φαραντούρη
από το άλμπουμ: Θεοδωράκης διευθύνει Θεοδωράκη, νο.2 (1971)

Ετικέτες Μίκης Θεοδωράκης, Ξένοι ποιητές 2, ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

Ακούτε: Χάρτινο τριαντάφυλλο

του Γιάννη Γλέζου
σε ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου

με τον Γιάννη Γλέζο

άλμπουμ: Γιάννης Γλέζος, Αυτά που αγαπήσαμε, 1979


Το φιλί μου ήταν ρόδι
βαθύ και ανοιγμένο
μα χάρτινο το στόμα σου
τριαντάφυλλο.
Τώρα γύρω μου ένας κάμπος,
ένας κάμπος χιονισμένος

Σίδερα τα δυο μου χέρια
φτιαγμένα για τ' αμόνια
μα ήτανε το σώμα σου
δειλινού καμπάνα.

Ετικέτες Γιάννης Γλέζος, Ξένοι ποιητές 2, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

Ακούτε: Μπαλκόνι

του Γιάννη Γλέζου
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου

με τον Γιάννη Πουλόπουλο

cd: 12 Τραγούδια F.G. LORCA, 1969

Δείτε τη Λόλα, τη Λόλα που τραγουδάει
Την τριγυρίζουν μικροί τορέρος
κι από την πόρτα το μπαρμπεράκι
ρυθμό κρατάει με το κεφάλι

Δείτε τη Λόλα που τραγουδάει
και την χαϊδεύουν μέντα και βασιλικός

Ναι, είν' η Λόλα, η Λόλα που ώρες τώρα
καθρεφτιζόταν μέσα στα νερά

Ετικέτες Γιάννης Γλέζος, Ξένοι ποιητές 2, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

Ακούτε: Herido de amor

του Jοan Manuel Serrat
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

με την Ana Belén

(cd: Lorquiana: Poemas De F. Garcia Lorca: Ana Belen)


Amor, amor
que está herido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.
Decid a todos que ha sido
el ruiseñor.
Herido,
muerto de amor.

Bisturí de cuatro filos,
garganta rota,
y olvido.
Cógeme la mano, amor,
que vengo muy malherido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.



Joan Manuel Serrat:


Ana Belén:

Ετικέτες Ξένοι ποιητές 1, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ, Joan Manuel Serrat

Ακούτε: Το πρώτο φιλί

του Γιάννη Γλέζου
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου

με την Έλενα Κυρανά

cd: 12 Τραγούδια F.G. LORCA, 1969

Εκείνη η καρδούλα που είχα στο σχολείο
μ' επάνω της ζωγραφιστό το πρώτο αλφαβητάρι
να είναι τάχα μέσα σου,
μέσα σου μαύρη νύχτα

Κρύο-κρύο παγωνιά
σα νερό στην ποταμιά

Και το φιλί το πρώτο που 'χε φιλιού τη γεύση
και ήταν δροσερή βροχή στα παιδικά μου χείλη
να είναι τάχα μέσα σου,
μέσα σου μαύρη νύχτα

Κρύο-κρύο παγωνιά
σα νερό στην ποταμιά

Ετικέτες Γιάννης Γλέζος, Ξένοι ποιητές 1, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

Ακούτε: Adelina de paseo

του Δημήτρη Μαραμή
σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

με τον Μάριο Φραγκούλη

(cd: Federico García Lorca, Amor Oscuro)


La mar no tiene naranjas,
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.

Me pondrá la cara verde,
-zumo de lima y limón-,
tus palabras -pececillos-
nadarán alrededor.

La mar no tiene naranjas.
¡Ay!, amor.
¡Ni Sevilla tiene amor!



Μια άλλη σύνθεση πάνω στο ίδιο ποίημα:

Ετικέτες Δημήτρης Μαραμής, Ξένοι ποιητές 1, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ