jukebox, η ποίηση στο τραγούδι
Πέμπτη 12 Απριλίου 2012
192 ~ Pablo Neruda (1904–1973)
Ακούτε: Όχι, εγώ δεν σ' αγαπώ
του Χρήστου Γκάρτζου
σε ποίηση Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Δημήτρη Ψαριανό
album: Pablo Neruda, Tα ερωτικά - Χρήστου Γκάρτζου, Λευτέρη Παπαδόπουλου (1980)
Εγώ, που λες, δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το.
Aπ' την πολλή αγάπη μου
φτάνω να μη σε θέλω.
Όχι, εγώ δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το.
Και δίχως τέλος σε μισώ
και σε παρακαλάω
vα μείνεις πάντα δίπλα μου
αλλά να μη σε βλέπω
να σ' αγαπώ σαν τον τυφλό
και σαν τον διακονιάρη.
Εγώ, που λες, δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το
Απ' την πολλή αγάπη μου
κοντεύω να πεθάνω.
Κι απ' την πολλή την προσμονή
όταν σε περιμένω
περνά η καρδιά μου απ' τη φωτιά
σ' ένα βουνό από πάγους.
του Χρήστου Γκάρτζου
σε ποίηση Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Δημήτρη Ψαριανό
album: Pablo Neruda, Tα ερωτικά - Χρήστου Γκάρτζου, Λευτέρη Παπαδόπουλου (1980)
Εγώ, που λες, δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το.
Aπ' την πολλή αγάπη μου
φτάνω να μη σε θέλω.
Όχι, εγώ δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το.
Και δίχως τέλος σε μισώ
και σε παρακαλάω
vα μείνεις πάντα δίπλα μου
αλλά να μη σε βλέπω
να σ' αγαπώ σαν τον τυφλό
και σαν τον διακονιάρη.
Εγώ, που λες, δε σ' αγαπώ
κι αν θέλεις πίστεψέ το
Απ' την πολλή αγάπη μου
κοντεύω να πεθάνω.
Κι απ' την πολλή την προσμονή
όταν σε περιμένω
περνά η καρδιά μου απ' τη φωτιά
σ' ένα βουνό από πάγους.
Ετικέτες ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ, Χρήστος Γκάρτζος
Σάββατο 24 Απριλίου 2010
123 ~ Pablo Neruda (1904–1973)
Ακούτε: Πατρίδα ζητάμε
του Γιάννη Γλέζου
σε ποίηση του Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Γιάννη Γλέζο
άλμπουμ: Γιάννης Γλέζος, Αυτά που αγαπήσαμε, 1979
Πατρίδα ζητάμε για τους ταπεινωμένους
κι εσύ με το μαχαίρι σου Ζαπάτα Εμιλιάνο
δίκαια μας μοιράζεις των πατεράδων τις κληρονομιές.
Πατρίδα ζητάμε κι οι ντουφεκιές τρομάζουν
και τ΄άλογα τρομάζουν τα γένεια των δημίων
κι όλες τις φυλακές.
Μην περιμένεις λασπωμένε χωρικέ
μερίδιο τ΄ουρανού, γονατιστός αν μείνεις.
Σήκω και τρέξε, τρέξε καβαλάρη
μαζί με τον Ζαπάτα, τον αρχηγό μαζί.
Μπορασίτα, Μπορασίτα
μαζί μου ήθελα νά΄ρθεις
μα εσύ μου είπες όχι.
του Γιάννη Γλέζου
σε ποίηση του Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Γιάννη Γλέζο
άλμπουμ: Γιάννης Γλέζος, Αυτά που αγαπήσαμε, 1979
Πατρίδα ζητάμε για τους ταπεινωμένους
κι εσύ με το μαχαίρι σου Ζαπάτα Εμιλιάνο
δίκαια μας μοιράζεις των πατεράδων τις κληρονομιές.
Πατρίδα ζητάμε κι οι ντουφεκιές τρομάζουν
και τ΄άλογα τρομάζουν τα γένεια των δημίων
κι όλες τις φυλακές.
Μην περιμένεις λασπωμένε χωρικέ
μερίδιο τ΄ουρανού, γονατιστός αν μείνεις.
Σήκω και τρέξε, τρέξε καβαλάρη
μαζί με τον Ζαπάτα, τον αρχηγό μαζί.
Μπορασίτα, Μπορασίτα
μαζί μου ήθελα νά΄ρθεις
μα εσύ μου είπες όχι.
Ετικέτες Γιάννης Γλέζος, Ξένοι ποιητές 2, ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
Δευτέρα 5 Οκτωβρίου 2009
97 ~ Pablo Neruda (1904–1973)
Ακούτε: Γυναίκα που αγάπησα
του Χρήστου Γκάρτζου
σε ποίηση Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Δημήτρη Ψαριανό
album: Pablo Neruda, Tα ερωτικά - Χρήστου Γκάρτζου, Λευτέρη Παπαδόπουλου (1980 & 1996 σε cd) και cd Τα μελοποιημένα 4
Γυναίκα που αγάπησα
γυναίκα που έχασα
κορμί μου, σάρκα μου
Αυτήν του χωρισμού την ώρα
σε ψάχνω και σε τραγουδώ
Γυναίκα που αγάπησα
γυναίκα που έχασα
κορμί μου, σάρκα μου
Το στόμα που δάγκωσα
τα μέλη που φίλησα
μπλεγμένα σώματα
Αυτήν του χωρισμού την ώρα
σε ψάχνω και σε τραγουδώ
Γυναίκα που αγάπησα
γυναίκα που έχασα
κορμί μου, σάρκα μου
του Χρήστου Γκάρτζου
σε ποίηση Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Δημήτρη Ψαριανό
album: Pablo Neruda, Tα ερωτικά - Χρήστου Γκάρτζου, Λευτέρη Παπαδόπουλου (1980 & 1996 σε cd) και cd Τα μελοποιημένα 4
Γυναίκα που αγάπησα
γυναίκα που έχασα
κορμί μου, σάρκα μου
Αυτήν του χωρισμού την ώρα
σε ψάχνω και σε τραγουδώ
Γυναίκα που αγάπησα
γυναίκα που έχασα
κορμί μου, σάρκα μου
Το στόμα που δάγκωσα
τα μέλη που φίλησα
μπλεγμένα σώματα
Αυτήν του χωρισμού την ώρα
σε ψάχνω και σε τραγουδώ
Γυναίκα που αγάπησα
γυναίκα που έχασα
κορμί μου, σάρκα μου
Ετικέτες Ξένοι ποιητές 1, ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ, Χρήστος Γκάρτζος
Κυριακή 7 Ιουνίου 2009
82 ~ Pablo Neruda (1904–1973)
Ακούτε: Ήμουν δικός σου
του Χρήστου Γκάρτζου
σε ποίηση Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Δημήτρη Ψαριανό
cd: Pablo Neruda, Τα Ερωτικά
Ποτέ δε θα συναντηθούν
ξανά τα βλέμματά μας
κι ούτε ποτέ θα γλυκαθούν
οι πόνοι μου από σένα.
Μα όπου πάω κι όπου σταθώ
θα ’χω στα μάτια τη ματιά σου.
Μα όπου πας κι όπου σταθείς
θα ’χεις τον πόνο μου μαζί σου.
Ήμουν δικός σου, ήσουν δική μου,
μα τώρα άλλος σ’ αγαπά
και κόβει απ’ τον κήπο σου
ό,τι εγώ έχω σπείρει.
Απ’ την καρδιά σου ένα παιδί
μου λέει στερνό αντίο.
Στερνό αντίο λέω κι εγώ
και φεύγω πικραμένος.
Έρχομαι απ’ τα μπράτσα σου,
δεν ξέρω προς τα πού να πάω.
Κι απ’ τα βαθιά σου ένα παιδί
γονατισμένο μας κοιτάζει.
του Χρήστου Γκάρτζου
σε ποίηση Πάμπλο Νερούδα
και απόδοση Λευτέρη Παπαδόπουλου
με τον Δημήτρη Ψαριανό
cd: Pablo Neruda, Τα Ερωτικά
Ποτέ δε θα συναντηθούν
ξανά τα βλέμματά μας
κι ούτε ποτέ θα γλυκαθούν
οι πόνοι μου από σένα.
Μα όπου πάω κι όπου σταθώ
θα ’χω στα μάτια τη ματιά σου.
Μα όπου πας κι όπου σταθείς
θα ’χεις τον πόνο μου μαζί σου.
Ήμουν δικός σου, ήσουν δική μου,
μα τώρα άλλος σ’ αγαπά
και κόβει απ’ τον κήπο σου
ό,τι εγώ έχω σπείρει.
Απ’ την καρδιά σου ένα παιδί
μου λέει στερνό αντίο.
Στερνό αντίο λέω κι εγώ
και φεύγω πικραμένος.
Έρχομαι απ’ τα μπράτσα σου,
δεν ξέρω προς τα πού να πάω.
Κι απ’ τα βαθιά σου ένα παιδί
γονατισμένο μας κοιτάζει.
Ετικέτες Ξένοι ποιητές 1, ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ, Χρήστος Γκάρτζος
