jukebox, η ποίηση στο τραγούδι
Πέμπτη 16 Ιουνίου 2011
166 ~ Γιώργος Κοροπούλης (1960)
Ακούτε: (VII. Τα ρέστα Του) Σ' έχω ξεχάσει πιο πολύ
του Λεωνίδα Μαριδάκη
σε ποίηση Γιώργου Κοροπούλη
(Ελλειπτική, 1998)
με τον συνθέτη
cd: Λεωνίδας Μαριδάκης, Αβάδιστα (2005)
Κάποτε ζούσαμε μαζί
(λένε, τα λάθη είναι μοιραία)'
τώρα καθένας μόνος ζει
και μόνος λείπει στην παρέα.
Φίλοι στο δρόμο σ' έχουν δει,
δεν είδανε με ποιον μαλώνεις'
έχεις κρατήσει το παιδί
που ήμουν, και το μεγαλώνεις.
Στον ίδιο δρόμο έχω χαθεί
σαν να μου άφησαν το χέρι'
άλλον θα βρεις, θα 'ναι σπαθί
θα κόψεις κάθε νταραβέρι.
(Τις δυο φτερούγες το πουλί,)
Σαν δυο φτερούγες στη ζωή
τους δυο σας ο έρως θα κινήσει...
Σ' έχω ξεχάσει πιο πολύ
απ' όσο αυτός θα σε γνωρίσει.
του Λεωνίδα Μαριδάκη
σε ποίηση Γιώργου Κοροπούλη
(Ελλειπτική, 1998)
με τον συνθέτη
cd: Λεωνίδας Μαριδάκης, Αβάδιστα (2005)
Κάποτε ζούσαμε μαζί
(λένε, τα λάθη είναι μοιραία)'
τώρα καθένας μόνος ζει
και μόνος λείπει στην παρέα.
Φίλοι στο δρόμο σ' έχουν δει,
δεν είδανε με ποιον μαλώνεις'
έχεις κρατήσει το παιδί
που ήμουν, και το μεγαλώνεις.
Στον ίδιο δρόμο έχω χαθεί
σαν να μου άφησαν το χέρι'
άλλον θα βρεις, θα 'ναι σπαθί
θα κόψεις κάθε νταραβέρι.
(Τις δυο φτερούγες το πουλί,)
Σαν δυο φτερούγες στη ζωή
τους δυο σας ο έρως θα κινήσει...
Σ' έχω ξεχάσει πιο πολύ
απ' όσο αυτός θα σε γνωρίσει.
Ετικέτες ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΡΟΠΟΥΛΗΣ, Λεωνίδας Μαριδάκης
Τετάρτη 12 Ιανουαρίου 2011
150 ~ Τζελαλαντίν Ρουμί (1207–1273)
Ακούτε: [Χίλιες ψυχές σ' ένα κορμί]
του Λεωνίδα Μαριδάκη
σε ποίηση Τζελαλαντίν Ρουμί και
απόδοση Καδιώς Κολύμβα
(από το βιβλίο "Τζελαλαντίν Ρουμί, Ο αγαπημένος - εκδ. Αρμός, 1995)
με την Αναστασία Έδεν
cd: Λεωνίδας Μαριδάκις, Αβάδιστα (2005)
Ω, πώς χωράει ο Αγαπημένος στην καρδιά μου.
παρακαλώ σε νύχτα πες του τα μυστικά μου
Χίλιες ψυχές σ' ένα κορμί
Χίλιες σοδειές σ' ένα δεμάτι
Χιλιάδες στρόβιλοι ουρανών
Στο μάτι μιας βελόνας.
Α, πώς κοιμάται ο Aγαπημένος στην καρδιά μου
παρακαλώ σε νύχτα πες του τα μυστικά μου
του Λεωνίδα Μαριδάκη
σε ποίηση Τζελαλαντίν Ρουμί και
απόδοση Καδιώς Κολύμβα
(από το βιβλίο "Τζελαλαντίν Ρουμί, Ο αγαπημένος - εκδ. Αρμός, 1995)
με την Αναστασία Έδεν
cd: Λεωνίδας Μαριδάκις, Αβάδιστα (2005)
Ω, πώς χωράει ο Αγαπημένος στην καρδιά μου.
παρακαλώ σε νύχτα πες του τα μυστικά μου
Χίλιες ψυχές σ' ένα κορμί
Χίλιες σοδειές σ' ένα δεμάτι
Χιλιάδες στρόβιλοι ουρανών
Στο μάτι μιας βελόνας.
Α, πώς κοιμάται ο Aγαπημένος στην καρδιά μου
παρακαλώ σε νύχτα πες του τα μυστικά μου
Ετικέτες Λεωνίδας Μαριδάκης, Ξένοι ποιητές 2
Δευτέρα 19 Οκτωβρίου 2009
99 ~ Yunus Emre (1240;–1321;)
Ακούτε: Το φιλί
του Νίκου Μαμαγκάκη
σε ποίηση Γιουνούς Εμρέ
και μετάφραση Γιάννη Υφαντή
με τον Νίκο Ξυδάκη
cd: Λεωνίδας Μαριδάκις, Αβάδιστα, 2005
Απ' το φιλί ο κόσμος κρέμεται
μες στο φιλί ανασαίνει.
Αχ, να μην κόψει το φιλί κανείς
κι όλος ο κόσμος πέσει.
του Νίκου Μαμαγκάκη
σε ποίηση Γιουνούς Εμρέ
και μετάφραση Γιάννη Υφαντή
με τον Νίκο Ξυδάκη
cd: Λεωνίδας Μαριδάκις, Αβάδιστα, 2005
Απ' το φιλί ο κόσμος κρέμεται
μες στο φιλί ανασαίνει.
Αχ, να μην κόψει το φιλί κανείς
κι όλος ο κόσμος πέσει.
Ετικέτες Λεωνίδας Μαριδάκης, Ξένοι ποιητές 1
Σάββατο 21 Ιουνίου 2008
17 ~ Allen Ginsberg (1926-1997)
Ακούτε: Ασημένιο τραγούδι
του Λεωνίδα Μαριδάκη
σε ποίηση Άλλεν Γκίνσμπεργκ
και μετάφραση Τ.Μ.
με τον Φοίβο Δεληβοριά
(cd: Λεωνίδας Μαριδάκης, Aβάδιστα)
Ας σταθεί κάποιος λυπημένος σαλπιγκτής
στους άδειους δρόμους τα χαράματα
να φυσήξει ασημένιο τραγούδι
Ανάμνηση δέκα χρονών
στους άδειους δρόμους τα χαράματα
Στις πέντε το πρωί
με το φτενό άσπρο φεγγάρι
ένας αστυφύλακας περνάει
Aλλά αυτός είναι αόρατος
μέσα στη μουσική του
του Λεωνίδα Μαριδάκη
σε ποίηση Άλλεν Γκίνσμπεργκ
και μετάφραση Τ.Μ.
με τον Φοίβο Δεληβοριά
(cd: Λεωνίδας Μαριδάκης, Aβάδιστα)
Ας σταθεί κάποιος λυπημένος σαλπιγκτής
στους άδειους δρόμους τα χαράματα
να φυσήξει ασημένιο τραγούδι
Ανάμνηση δέκα χρονών
στους άδειους δρόμους τα χαράματα
Στις πέντε το πρωί
με το φτενό άσπρο φεγγάρι
ένας αστυφύλακας περνάει
Aλλά αυτός είναι αόρατος
μέσα στη μουσική του
Ετικέτες Λεωνίδας Μαριδάκης, Ξένοι ποιητές 1
